logo

ادل ؛ سلام ؛ خوب یا عالی !

[ قسمت اول ]
Hello, it's me
سلام این منم
I was wondering if after all these years
من در تعجبم که بعد از این همه سال
You'd like to meet, to go over
دوست داری منو ملاقات کنی همه چیز رو
Everything
به یاد بیاری
They say that time's supposed to heal ya
اونا میگن که زمان باید تو رو خوب کنه
But I ain't done much healing
ولی من اونقدرا هم خوب نشدم


?Hello, can you hear me
سلام صدا منو میشنوی؟
I'm in California dreaming about who we used to be
من در رویاهای کالیفورنیایی خودم هستم کسی که باید میبودم
When we were younger and free
وقتی ما جوون تر و آزاد بودیم
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
فراموش کردم قبلا دنیا زیر پای ما چه حسی داشت


[قسمت میانی اول ]
There's such a difference between us
خیلی تفاوت بین ما هست
And a million miles
بیش از یک میلیون مایل (منظورش اینه تفاوتشون با هم بیشتر از یک میلیون مایل هست)


[ قسمت میانی ]
Hello from the other side
از طرفی دیگر سلام (اینجا منظور ادل اینه که با تلفون خونه بهش زنگ زده)
I must've called a thousand times to tell you
من باید هزاران بار بهت زنگ میزدم که بگم
I'm sorry, for everything that I've done
من متاسفم برای تمام کارایی که انجام دادم
But when I call you never seem to be home
ولی وقتی من بهت زنگ میزنم به نظر میرسه که هیچ موقع خونه نیستی


Hello from the outside
سلامی از بیرون (اینجا منظور ادل اینه که با تلفون بیرون بهش زنگ زده)
At least I can say that I've tried to tell you
حداقل من میتونم بگم که تلاش کردم که بهت بگم
I'm sorry, for breaking your heart
من متاسفم برای شکستن قلب تو
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
ولی اشکال نداره این واضح هست که تو دیگه اهمیت نمیدی


[ قسمت دوم ]
?Hello, how are you
سلام حالت چطوره؟
It's so typical of me to talk about myself
این یک چیز معمولی هست که درباره خودم صحبت کنم
I'm sorry, I hope that you're well
من متاسفم امیدوارم که حالت خوب باشه
Did you ever make it out of that town
آیا تو تا حالا از اون شهر رفتی
?Where nothing ever happened
جایی که هیچ اتفاقی نیوفتاد


[ قسمت میانی دوم ]
It's no secret
این یک راز نیست
That the both of us are running out of time
چون زمان هر دومون داره تموم میشه


[ قسمت میانی ]
Hello from the other side
از طرفی دیگر سلام
I must've called a thousand times to tell you
من باید هزاران بار بهت زنگ میزدم که بگم
I'm sorry, for everything that I've done
من متاسفم برای تمام کارایی که انجام دادم
But when I call you never seem to be home
ولی وقتی من بهت زنگ میزنم به نظر میرسه که هیچ موقع خونه نیستی


Hello from the outside
سلامی از بیرون
At least I can say that I've tried to tell you
حداقل من میتونم بگم که تلاش کردم که بهت بگم
I'm sorry, for breaking your heart
من متاسفم برای شکستن قلب تو
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
ولی اشکال نداره این واضح هست که تو دیگه اهمیت نمیدی


[ قسمت همخوانی ]
Ooooohh, anymore
اوه نه دیگه
Ooooohh, anymore
اوه نه دیگه
Ooooohh, anymore
اوه نه دیگه
Anymore
نه دیگه


[ قسمت میانی ]
Hello from the other side
از طرفی دیگر سلام
I must've called a thousand times to tell you
من باید هزاران بار بهت زنگ میزدم که بگم
I'm sorry, for everything that I've done
من متاسفم برای تمام کارایی که انجام دادم
But when I call you never seem to be home
 ولی وقتی من بهت زنگ میزنم به نظر میرسه که هیچ موقع خونه نیستی


Hello from the outside
سلامی از بیرون
At least I can say that I've tried to tell you
حداقل من میتونم بگم که تلاش کردم که بهت بگم
I'm sorry, for breaking your heart
من متاسفم برای شکستن قلب تو
 But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
ولی اشکال نداره این واضح هست که تو دیگه اهمیت نمیدی

تعداد نظرات این پست [ ۲۵ ] است ...

۲۶ آبان ۹۴ ، ۱۵:۱۰
والا ما که آهنگ خانومانه گوش فرا نمیدیم :|

ولی امیدوارم تبیغ موثری باشد :))
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۸
خیلی عم عالی :/ :دی
۲۶ آبان ۹۴ ، ۱۵:۱۲
ادل خیلی خوبهههه این کارش :)
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۸
خیلی !
۲۶ آبان ۹۴ ، ۱۵:۵۶
اگه بگم صداش آسمانیه اغراق نکردم؛ واقعاً هم صدای آسمانی داره ^_^
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۸
واقعا موافقم باهات !
۲۶ آبان ۹۴ ، ۱۶:۱۷
عالی بود متنششششش
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۸
ممنون ...
۲۶ آبان ۹۴ ، ۱۷:۴۲
قشنگ بود:)
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۷
ممنون ...
۲۶ آبان ۹۴ ، ۱۸:۳۵
سلام..منم این آهنگو چن روز پیش به پیشنهاد یکی از دوستان گوش کردم..عالیه عالی...
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۲
خیلی زیاد !
۲۶ آبان ۹۴ ، ۲۰:۲۶
مرسی از گذاشتن ترجمه ی این موسیقی دلچسب , حتما دانلودش میکنم , موسیقی خوب حال آدم رو سرجاش میاره :)
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۲
کاملا موافقم باهات !
۲۶ آبان ۹۴ ، ۲۳:۵۱
خیلی لایکککککککککک کچل :))
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۲
ممنون :|
۲۷ آبان ۹۴ ، ۰۰:۵۸
مرسی.هروقت مصمم تر شدم دانلود میکنم(چه جالبه یه حس دورافتادگی بهم دست داد.ما نمیتونیم البومو بخریم)
زیاد حرف زدم.
روز خوش
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۱
انشالله بشی :| :دی
۲۷ آبان ۹۴ ، ۱۰:۲۶
آره که داریم داداش!خودمون هم داریم ! خیلی هم داریم !ولی لیاقتشون رو نداریم!
کافیه دور و برمون رو نگاه کنیم.
من خودم طرفدار خانم ادل هستم و خیلی هم آهنگا شو دوست دارم. واقعن فوق العاده هستن.

ولی مگه خانم گوگوش چی کمتر داره؟ یا خانم محمدخانی؟ و...
متاسفانه ...بگذریم.
از آهنگ و ترجمش ممنونم. منو یاد ترانه (داغ یک عشق قدیمی...) خانم گوگوش انداخت.
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۱
درسته کاملا صمد آقا .
کمتر نیستن ولی من منظورم تو خواننده های کلاس خارجیه نه ایرانی :دی
۲۷ آبان ۹۴ ، ۱۲:۱۸
دوستش دارم زیاد ..
ولی someone like you یک چیز دیگه است ..
من خیلی دوستش دارم.
ممنون بابت معرفی موسیقی :)
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۰۰
آره خیلی خوبه اونم .
خواهش عزیز ...
۲۷ آبان ۹۴ ، ۲۰:۲۲
ادل بهترینه...همه ی اهنگ هاشو حفظم...ریتمش..صداش...عالیه
بی صبرانه منتظر البومشم
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۶:۵۹
واقعاااا !
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۱۰
منم ازش خوشم میاد. ولی موزیکاش هرکدوم ی فازی میخواد واسه گوش دادن. 
مسعود
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۷:۱۲
دقیقا !
۲۸ آبان ۹۴ ، ۱۹:۱۶
ینی هر وقت اسم این ستاره رو میشنوم ناخودآگاه خنده م میگیره 
یه روز جملگی ما دانشجویان گرسنه مملکت تو سلف نشسته بودیم 
بعد یه دختره رد شد انگار سیبی بود که از وسط با ادل نصف شده بود 
بعد یکی از دوستان ما شادی کنان گفتن که ایشون تو خوابگاه هم اتاقی منه 
بعد باز هم حرف از آسمونی بودن صدای این ستاره شد 
بعد واسم سوال شد این دختر به این خوشگلی بچه کجاس 
از دوستم پرسدیم بچه کجاس ؟
با غرور و افتخار و جواب داد خب معلومه دیگه : انگلیسی :دی 
جامه ها دریدیم و تک تک میزهای سلف را گاز زدیم :))))) 
مسعود
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۲:۲۴
شِت :| :))))))))))))))))))))))))))
۲۹ آبان ۹۴ ، ۲۰:۵۳
من واقعا صدال ادل رو دوس دارم اما از آهنگاش تک و توک خوشم میاد.
مثلا آهنگ love song یا set fire to the rain رو خیلی دوس داشتم, حتی از آهنگی ک واسه تیتراژ skyfall خونده بود هم بدم نیومد. 
اما این آهنگ و کل آلبوم 19 ش رو واقعا حال نکردم باهاشون
مسعود
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۲:۱۰
خوب جزو اولین تججربه هاش بود 19 و نمیشه با کارهای پخته شده الانش مقایسه بشه !
منم دوست دارم Set Fire to The Rain رو ...
۰۱ آذر ۹۴ ، ۲۳:۰۴
من عاشخههه صدای ادل ام زیادی خوبهههه
اصن خیلی خوبههه
مسعود
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۲:۰۶
حرف نداره !
۰۲ آذر ۹۴ ، ۱۷:۴۷
من ادل زیاد گوش میدم این آهنگ خوب بود ولی ست فایر تو د رین یا سام وان لایک یو رو بیشتر دوس میدارم
مسعود
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۲:۰۵
Set Fire to The Rain که حرف نداشت اما اینم عالی بود !
۰۳ آذر ۹۴ ، ۱۷:۳۲
میشود متن را برای خودمان کپی کنیم که با هربار گوش دادن کیف کنیم ؟

*ادل همیشه عالی بوده :))
مسعود
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۲:۰۵
حتما چرا که نه :دی
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۱:۳۲
خیلی خوبه این آهنگ
ولی من یه خصلت بد دارم ک وقتی آهنگ خوبی (مثل این) رو میشنوم کلافه می کم خودمو بس ک گوشش میدم
اینقدر ک دیگه بدم میاد ازش
حالا هم ک صدای زنگ موبایلا شده این آهنگ و احتمالا آهنگ آسانسور تا چند وقت دیگه
مسعود
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۲:۱۲
منم چندین بار گوش میدم ولی زود خسته میشه و میذارمش کنار تا یه ماهی بگذره و باز شروع کنم :دی
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۳:۵۱
ادل دوست میداریم
مسعود
۰۸ آذر ۹۴ ، ۲۰:۲۱
عالیه !
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۹:۲۹

من عاشق حرف اون اقاهه خارجیه که در نقد ادل نوشته بود شدم... دقیق جمله بندیش یادم نیست ولی گفته بود اگه خیلی سال بعد بطور اتفاقی اهنگشو بشنویم یهو پرت میشیم تو گذشته یه تیکه از روح یا زندگیم میشه صداش...

مسعود
۰۸ آذر ۹۴ ، ۲۰:۱۳
خیلی قشنگ گفته ...
۰۵ آذر ۹۴ ، ۱۹:۳۱
البته بخوایم خواننده های قدیمی و کلاسیکای خارجی رو در نظر نگیریم من الکساندر ریباک و coldplayروهم خیلی دوست دارم و لذت میبرمو انرژی میگیرمو حال میکنم:))))
مسعود
۰۸ آذر ۹۴ ، ۲۰:۱۳
ColdPlay که بی نظیره !
۰۷ آذر ۹۴ ، ۲۱:۱۹
آلبومش اومده من دانلود کردم :)
آهنگ million years ago فوق العادس!!! عالی عالی...همش رو ریپیته  برا من !
مسعود
۰۸ آذر ۹۴ ، ۲۰:۰۸
جدی ؟! من سربازیم ای دنیا بی خبرم :((
۲۴ آذر ۹۴ ، ۱۰:۲۷
ادل خوبه ها،ولی من لانا دل ری را ترجیح میدم...با اینکه میدونم توی ایران خیلی پرطرفدار نیست...
خواستی این دو تا آهنگ را ازش گوش کن:
High By The Beach
Summer Time Sadness
مسعود
۲۸ آذر ۹۴ ، ۱۱:۱۹
حتما گوش میکنم داداش .
ممنون بابت معرفی ...
۱۴ خرداد ۹۵ ، ۰۰:۳۰
میگم نظرت چیه



که آهنگشو هم بذارى؟  :|
سیا هم خوبه...
مسعود
۱۴ خرداد ۹۵ ، ۲۲:۵۵
اگه حال میکنی بذارم واست داداش :دی

ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">